notíciassbb


NOTA DE REPÚDIO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE BIOÉTICA (SBB) AOS ATOS DE ATAQUE À DEMOCRACIA

 

 

NOTA DE REPÚDIO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE BIOÉTICA (SBB)
AOS ATOS DE ATAQUE À DEMOCRACIA, REALIZADOS HOJE, COM A INVASÃO
E DEPREDAÇÃO DO CONGRESSO NACIONAL, SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL
E PALÁCIO DO PLANALTO

 

 

A Sociedade Brasileira de Bioética ( SBB) manifesta seu repúdio, veemente, aos ataques perpetrados contra a Nação Brasileira e à Democracia, ocorridos hoje, 08/01/23.

 

A invasão e a depredação do Patrimônio Público, nos 3 principais órgãos públicos do país, se configuram como crime e deverão ser objeto de rigorosa investigação e responsabilização exemplar de todos os envolvidos, seja por ação (executores, apoiadores e financiadores) ou por omissão, incluindo todos aqueles que deveriam ter agido e não o fizeram.

 

A SBB se irmana a todas as instituições democráticas, nacionais e internacionais, bem como a todas e todos que, nesse momento, se sentem indignados, entristecidos e envergonhados com os ataques à ordem social e ao patrimônio público.

 

O respeito à Ordem Democrática e à Constituição Federal, bem como o fomento à paz e à justiça, estão na essência da missão da SBB, que não se furtará a qualquer ação que pressuponha a luta e a defesa da Democracia.

 


 

A seguir, e na sequência, a nota nos idiomas espanhol, inglês e italiano:

 

 

Nota de Repudio de la Sociedad Brasileña de Bioética (SBB) a los actos de ataque a la democracia, realizados el 8 de enero de 2023 en Brasilia, con la invasión y depredación del Congreso Nacional, del Supremo Tribunal Federal y de Palacio Presidencial

 

La Sociedad Brasileña de Bioética (SBB) expresa su vehemente repudio a los ataques perpetrados contra la Nación y la Democracia brasileñas, ocurridos el 8 de enero de 2023.

 

La invasión y depredación de bienes públicos, en las tres principales sedes del poder público en Brasilia, a saber, el Poder Judicial, el Congreso y el Palacio Presidencial, constituyen un crimen y deben ser objeto de una investigación rigurosa y una rendición de cuentas ejemplar de todos los involucrados, ya sea por acción (ejecutores, simpatizantes y financiadores) o por omisión, incluidos todos aquellos que debieron actuar en tiempo y forma y no lo hicieron.

 

SBB se une a todas las instituciones democráticas, nacionales e internacionales, así como a la sociedad en su conjunto, que se sienten indignadas, entristecidas y avergonzadas por los ataques al orden social y la propiedad pública.

 

El respeto por el Orden Democrático y la Constitución Federal, así como la promoción de la paz y la justicia, están en el centro de la misión de SBB, que siempre actuará en defensa de la democracia.

 


 

Note of repudiation from the Brazilian Society of Bioethics (SBB) to the acts of attacking democracy, carried out on January 8, 2023, with the invasion and depredation of the National Congress, Federal Supreme Court and the Presidential Palace

 

 The Brazilian Society of Bioethics (SBB) expresses its vehement repudiation of the attacks perpetrated against the Brazilian Nation and Democracy, which took place on January 8, 2023.

 

The invasion and depredation of public property, in the three main seats of public power in Brasilia, namely the Judiciary, the Congress and the presidential palace, constitute a crime and must be the object of rigorous investigation and exemplary accountability of all those involved, whether by action (executors, supporters and financiers) or by omission, including all those who should have acted in a timely manner and did not.

 

SBB joins all democratic institutions, national and international, as well as society as a whole, who feel outraged, saddened and ashamed by attacks on social order and public property.

 

Respect for the Democratic Order and the Federal Constitution, as well as the promotion of peace and justice, are at the core of SBB's mission, which will always act in defense of democracy.


 

Nota di rifiuto della Societá Brasiiana di Bioetica (SBB) agli atti di attaco alla democrazia effettuati l’8 Gennaio 2023, con l’invasione e la depredazione del Congresso Nazionale, della Corte Suprema e del Palazzo Presidenziale

 

La Società brasiliana di bioetica (FFS) esprime il suo veemente ripudio degli attacchi perpetrati contro la nazione e la democrazia brasiliane, avvenuti l'8 gennaio 2023.

 

L'invasione e il saccheggio di beni pubblici, nelle tre sedi principali del potere pubblico a Brasilia, vale a dire la magistratura, il Congresso e il palazzo presidenziale, costituiscono un crimine e devono essere oggetto di indagini rigorose e responsabilità esemplare di tutti i soggetti coinvolti, siano essi per azione (esecutori, sostenitori e finanziatori) o per omissione, compresi tutti coloro che avrebbero dovuto agire prontamente e non lo hanno fatto.

 

La SBB si uniscono a tutte le istituzioni democratiche, nazionali e internazionali, così come alla società, che si sentono indignate, rattristate e  vergognati per gli attacchi all'ordine sociale e alla proprietà pubblica.

 

Il rispetto dell'ordine democratico e della Costituzione federale, nonché la promozione della pace e della giustizia, sono al centro della missione delle SBB, che agiranno sempre in difesa della democrazia.